Reset Password
Reset Link Sent
| Blogs > yong_liang08 > Forget Me Not! |
|
希臘 (Greece) 朋友問了一個有益及有建設性的問題，關於希臘 (Greece) 這個古老的國家。希臘，諧音 "嬉立" (廣東話)。 朋友說：「希臘，英文是 Greece，古希臘就是 Ancient Greece。它的廣東拼音是 Hei-lap而普通話拼音是Xi-la，實在無法明白 Greece 怎會音譯成『希臘』，你知道原因嗎？」 我答：「當然知道啦!」朋友追問：「那麽，請快說出來。」我說：「不用急，中文『希臘』與英文『Greece』是沒有任何關連的。」朋友感到奇怪，他說：「願聞其詳。」 中文『希臘』從外語音譯而來，但並非從英語，而是從拉丁語 (Latin)。『希臘』的拉丁文是『Hellas』，發音接近廣東音 Hei-lap ，因此把這個古老國家稱為『希臘』。 許多香港人把『希臘』(音Hei-lap) 讀成『希擸』(音Hei-lip) ，這是絕對錯誤的。至於普通話，只是跟從廣東音譯，見字讀字，拼音 Xi-la，與英文『Greece』扯不上關係。 許多人早就對中文『希臘』和英文『Greece』產生許多誤會，若果大家清楚知道『希臘』音譯自『Hellas』，就不會摸不着頭腦，而香港人亦不會讀錯人家的國名呢! |
