Blog : 陶瓷 (china)

66 posts
8/31/2010 4:08 am

陶瓷 (china)

陶瓷——它是经烘焙后变硬和已上釉令其表面光滑的白色幼细黏土。【china】is the baked and glazed fine white clay.

陶器——用陶瓷造成的集散物，例子：杯、碗、碟、饰物。Chinaware is the collective articles made from china. Example: cups, bowls, dishes, ornaments.

中国制造的瓷器闻名世界，西方人特别喜欢中国的瓷器，他们专程来中国采购。有人这样说：
China has china. (中国有陶瓷)
Go to China for china. (到中国，找陶瓷)

注意：china 指陶瓷，而China指中国。古代交通不方便，西方国家知道在遥远东方，有一个古老国家盛产陶瓷，于是将这个远东国家称为『陶瓷国』(China)，来自这个国家的人叫做『陶瓷国人』(Chinese)。

制造陶器的工人就是 chinaware workmen，简称 china men。十九世纪以来，许多中国人跑往欧洲及美洲国家从事餐馆工作，包括清洗由陶器制造的杯、碗、碟用具，所以china men 指『洗碗工人』。由于满清政府积弱，白种人高高在上，往往瞧不起黄种的中国人，而洗碗工作视为「下等」「低级」工种，china men 回传中国，解读为「中国佬」，中国人觉得被侮辱，是由于我们称外国人为「鬼佬」(Gweilos)。

今时今日，有人的地方就有中国人。中国人聚居的地方，称为『唐人街』(Chinatown)。Chinese指的就是『陶瓷国人』，我们自称华人 (华夏民族)、呼自己为中国人 (中华民族)。

有一位说流利普通话的美国女士对我国名字感困惑，她说：「中华人民共和国的英文是Peoples' Republic of China，英文意思－－由人民建立的『陶瓷共和国』，『中国』拼音是Zhongguo，『中华』是Zhonghua，为甚么你们国家名字不叫Peoples' Republic of Zhonghua 或者 Zhongguo呢? 」

我答：「Peoples' Republic of China这个英文方便外国人称呼我国，在中国人的日常生活用不着。」于是，我掏出一张由中国人民银行印制的人民币给她看，问她：「妳能找到英文Peoples' Bank of China吗?」

她说：「不，只找到拼音Zhongguo Renmin Yinhang。为甚么这样?」

我对她说：「中国是一个多民族的国家，十三亿人口，山区多、文盲多，许多人不会认字、读字、拼字、写字，讲山区土话或地方语言 (dialects)，有人不会说普通话。钞票上的拼音Zhongguo Renmin Yinhang，协助读出『中国人民银行』。妳冰雪聪明，能说普通话，比我讲得还好哦! 」

「钞票不印Peoples' Bank of China，因为没有用处；外国人到中国来生活，要认识中文字。如果我们把国家名字写成Zhonghua Renmin Gongheguo，会引起混乱，最好还是使用Peoples' Republic of China。中国人民银行北京总行的大门外，妳会找到牌匾Peoples' Bank of China，这是协助外国人记认『中国人民银行』。而特别行政区属于例外，香港华洋杂处，港币钞票早已印上发钞银行的中英文名字。例子：

中文：中国银行(香港)有限公司
英文：Bank of China(Hong Kong)Ltd

如果将它写成Zhongguo Yinhang (Xianggang) Youxian Gongsi，
这样做的话，会引起无谓的猜测。」