Reset Password
Reset Link Sent
| Blogs > francisco5 > 十六月圆 |
|
几位上世纪初学贯中西的文人 学生时代受国文老师的影响，对上个世纪二三十年代的文人，有着一种特殊的兴趣与偏爱，并读了不少像：胡适，林语堂，辜鸿铭，志摩，戴望舒、达夫，钱锺书、杨绛夫妇，梁实秋，当然包括周氏兄弟（树人和作人）的文学作品。 这批文人学者几乎个个学贯中西（周氏兄弟也是留学东洋）其中尤其是语堂跟顾辜鸿铭老先生，还有钱锺书，先不说他们等身的中文著作，仅仅就他们直接用外文发表的作品，在当时欧洲和美国都曾享有非同凡响凡的盛誉。 前个时期中央电视台，播放的电视连续剧《京华烟云》就是根据林语堂先生在上个世纪30年代，用英文写的小说《Moment in Peking》改编的，据说当年美国著名女作家，诺贝尔文学奖得主赛珍珠Pears.Buck女士，曾极力推荐语堂先生和他的这本《Moment in Peking》的小说，使林语堂先生和他的《京华烟云》成为当年，诺贝尔文学奖的候选提名人。赛珍珠Pears.Buck女士的诺贝尔得奖作品the Good Earth《大地》是至到本世纪千禧年，大陆旅法华人高行健先生的《灵山》获诺贝尔文学奖为止，the Good Earth一直是世界上唯一的，以写中国题材的作品而获诺贝尔文学奖的作家。语堂先生的英文著作还有My country and My people《吾国吾民》The Art of life 《生活的艺术》等不下二十多种英文著作。而我们国人如今经常挂在嘴边的“幽默”这个词儿，就是语堂先生根据英文的Humour创译的。 顾鸿铭老先生轶闻趣事就更多了，什么茶壶茶碗的妻妾论，把西方的民主——Democracy来个拆字分解：Demo＋Crazy游行狂……等等。当年他用德文和英文写的the spirit of Chinese后日语翻译成《春秋大义》如今我大陆中国翻译为《中国人精神》这本书，那时在欧洲和东洋曾引起过很大反响。顾老先生除了精通英、德、意、法等欧洲现代语言外，对欧洲古希腊和拉丁文也有很深的造诣。在听说上海的老西门豫圆里，曾经在一块石头上刻着一首用希腊文和拉丁文写的诗，其作者并非古希腊或罗马的什么伟大的诗人，而正是我们这位穿着马褂拖着大鞭子的顾老先生的杰作…… 再就是我们比较熟悉的钱锺书老先生，在游学欧洲的归国的航海途中，完成了我们现在大家都熟悉的《围城》，钱老当年是用英文写的其原名叫：Fortress Besieged后来中文翻译成现在的《围城》，当时就在海外很有口碑，后来翻译成中午后，在国内更受欢迎，前些年还排成了同名电视剧，其夫人杨绛在解放前夕也写过不少优秀的短篇小说，在文革期间杨绛老师写得《干校乐记》《洗澡》更是让人爱不释手。改革开放后钱老再次踏出国门，出访欧美在与欧美文人学者的交流中，是谈笑风生大段援引英、法，意和古拉丁语原诗原文经常语惊四座。后来一位美国的专栏作家记者读了钱老的一些英法著作和文章后，特意追到北京，四方打听钱老的家，只是想见钱老一面。后来钱老不无幽默的回答这位女记者道：“你既然是喜欢我的文章和著作，那就看我的文章吧，没有必要再见我本人，这就像你吃了母鸡下的蛋，感到很美味，那为什么还一定要见那只下蛋的母鸡呢？ 钟书先生杭州中学时代的同窗，后来水木清华的同事许志摩，曾经也用英文发表过不少的诗文，并把像泰戈尔和欧洲不少著名诗人如拜伦等的诗文，出神入化地翻译成优美的白话中文，介绍给当时的国人的。而以志摩梁实秋为代表并创办的新月诗派，提到白话诗和新月派诗人，不能不让人想起：当年留法的戴望舒先生回国后写的那首著名的《雨巷》：撑着油纸伞，独自 彷徨在悠长、悠长 又寂寥的雨巷，我希望飘过，一个丁香一样地，结着愁怨的姑娘。也就是这首诗，戴先生获得了丁香派诗人的美名…… 梁实秋先生翻译的《莎士比亚的全集》和编撰的《英汉大辞典》无论在台湾和如今的大陆，都是非常具有权威的译本与外语工具书。鲁迅先生虽然没有直接翻译过西文，但是从日文译本中也编译介绍了，不少当时著名欧罗斯作家的作品。达夫也是个语言天才，不但发表过日文的作品，而且在南洋很快掌握了荷兰文并开始写作。后来也正是因为他这语言天才，使他命丧南洋，早早的离开了我们…… 这些文人在五四前后，作为新文化运动的先驱文人，为我国的文学以及新民主主义运动，作出了伟大而不朽的贡献，如今他们都已离开了我们，但是他们文如其人著作和学贯中西的新文人精神，我想将会随着时间延续更加显现出那应有的光彩，他们在我的心目中，正像志摩那首脍炙人口的《再别康桥》中最后所写道的那样： 悄悄的我走了， 正如我悄悄的來；我揮一揮衣袖， 不帶走一片雲彩…… |
|||
|
悄悄的我走了， 正如我悄悄的來；我揮一揮衣袖， 不帶走一片雲彩…… 呵呵，f五，不错，今天的表扬给你了。。。。。。嘿嘿
|
